문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 몬스터 헌터 월드: 아이스본 (문단 편집) ==== 한국 한정 ==== * '''한국 번역의 낮은 퀄리티''' 월드 때도 한국어 번역에 관해서 퀄리티 논란이 있었는데 아이스본은 더하다는 평. [[안쟈나프]]의 별명 '暴れん坊'가 통일되지 않고 깡패, 망나니, 난폭한 놈, 폭군 네 가지로 번역된다던가, [[바젤기우스]] 특수개체의 수식어인 '紅蓮滾る'를 '홍련의 솟구치는' 같은 의미불명의 표현으로 번역한다던가. 그 외에 자잘한 오타, 띄어쓰기나 줄바꿈 통일 문제 등이 게임 전반에 산적해있다. 치명적인 오역은 많지 않지만 플레이 시 신경쓰일 정도. 퀘스트 이름에서는 오역이 상당히 많아 아예 문단이 하나 작성되었다. [[몬스터 헌터: 월드/퀘스트#s-2.5|문서]]의 [ 퀘스트명 오타&오역 ] 부분 참고. [[몬스터헌터 갤러리]]에서는 이런 오류들을 수정하는 PC 모드가 제작되어 배포되었다. ~~온갖 위치에서 보이는 '''데미지'''는 너무 많은지 수정되지 못했다. 차기작인 라이즈에서는 '''대미지'''로 잘 표기되어있다.~~ * [[https://m.dcinside.com/board/monsterhunter/4484757|3.2.0 배포공지]] * [[https://www.nexusmods.com/monsterhunterworld/mods/4551|넥서스 모드 링크(3.2.0)]] * '''과도한 단어 검열''' 기존에도 구멍함정이 **함정으로 나오는 등 단어 검열 시스템이 좀 과한거 아니냐는 의견이 있었는데, 2023년 10월 패치 이후 그 정도가 심해져서 똥이나 응가 같은 단어도 검열 되어버리고 '질' 같이 사용도가 잦은 단어까지 검열되어버리는 사태도 발생했다.[* 당장 자주 쓰이는 육질이라는 단어도 채팅으로 치면 육*이 되어버리는 등.] 더 심각한 문제는 '''기존에 닉네임에 해당 단어들이 들어있던 유저의 경우 캐릭터에 접속할 수 없게 되었다는 것이다.'''[[https://arca.live/b/monsterhunters/89285059|#]] 이 경우 게임 자체적으로 닉네임을 변경할 수 있는 수단이 없어 pc판이라면 검열 해제 모드를 사용하거나 에딧 등을 이용한 닉네임을 변경할 수라도 있지만 콘솔판인 경우 [[답이 없다|답이 없어진다.]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기